Stiftung Wissensraum

Europa – Mittelmeer (WEM) e.V.

Netzwerk für kulturwissenschaftliche Zusammenarbeit und Kulturaustausch im euro-mediterranen Raum

Fondation Espace du savoir
Europe – Méditerranée (WEM)

Coopération en sciences culturelles et pour l’échange culturel dans l’espace euro-méditerranéen

(مؤسسة ذات منفعة عامة)مؤسسة فضاء المعرفة أوروبا- المتوسط
شبكة علاقات أوروبا- المتوسط للتبادل والتعاون في مجال العلوم الثقافية

 


Zitat:

Das Mittelmeer ist nicht nur ein Meer, ein geographisches Faktum. Es ist vor allem ein kulturelles Phänomen. Es hat sich in der Geschichte auf eine Weise verkörpert, dass wir uns fragen können: Was ist nun wirklicher, realer? Das Mittelmeer der Geographie oder das Meer, das uns alle im Inneren verbindet? Warum trennen wir zwischen beiden Bedeutungen? Das Erste war und ist doch ein Mittel zum Zweiten. Aus der Realität ist doch die Idee hervorgegangen, die sich durch die geistige Arbeit der Menschen stets erneuert und verwandelt, so dass der heutige Begriff vom Mittelmeer das Mittelmeer als geographisches Faktum weit überschritten hat. Seine Strände sind von der Seele geprägt, nicht von der der Mittelmeeranwohner. Das Mittelmeer umfasst weltweit alle Völkerseelen, die unmittelbar oder durch eine vermittelnde Zivilisation seine Botschaft empfangen haben.
René Habachi (1915-2003)

„ليس البحر المتوسط مجرد بحيرة أو حدثًا جغرافيًّا فحسب. إنه، بنوع خاص، الظاهرة الثقافية التي تجسدت على مرِّ التاريخ، بحيث يمكن التساؤل حول أيٍّ هو الأكثر واقعية وحقيقة: أهو البحر المتوسط الجغرافي؟ أم ذلك البحر الذي يجمعنا من الداخل؟ – لكن لماذا نفصلهما؟ فالأول كان وسيلة للثاني، والحديث „الخارجي“ جهَّز الدعامة المنتعشة والمتحوِّلة بفعل العمل الإنساني، بحيث إن المفهوم المتوسطيَّ الحاليَّ تخطَّى البحر المتوسط، فارتسمتْ شطآنه في الوجدان من دون أن تقتصر على مشاعر سكان حوضه وحدها، فشملت مشاعر جميع الشعوب التي تلقَّت، في العالم كلِّه، مباشرةً أو بفعل حضارة وسيطة، رسالة الحوض المتوسطي
رينيه حبشي

(1915-2003)

Print Friendly, PDF & Email